Doista, ne silazim s uma. Sve to sad potpuno ima smisla.
- Zato smo pronašli narukvicu? - Točno.
- Ja sam bila njezina zaštitnica. - Vjeruješ li sada, prijatelju?
Jasno, određeno je da štitiš ovu ženu.
Tako je. Ona je reinkarnacija princeze, a ja sam Božji ratnik.
Vaš sin pokazuje put za Ahm Shere. Tri strane piramide.
Sve je to predodređeno prije nekoliko tisuća godina.
A kako se priča završava?
Zapisan je samo put, a ne i odredište.
Zgodno.
Kako inače objasniti Evyna priviđenja?
Tako što upravo vaš sin nosi narukvicu?
- Kako objašnjavaš svoj znak? - Slučajnost.
Prijatelju, granica između slučajnosti i sudbine vrlo je tanana.
Niti ne pomišljaj na to.
Stani, prijatelju.
Kad za to dođe vrijeme...
ubit ću te s pravim užitkom.
A dok to vrijeme ne dođe...
bolje budi malo ljubazniji prema meni.
No, što je s mojom vodom?
Bez leda?
Pazi da se ne pomakne!
Otišli su. Izgubili smo ih.
Alex nam je ostavio svoju kravatu...
i napravio nam je malu kulu od pijeska.
To je hram na otoku Philae.
- Otišli su na Philae. - Bravo, Alex. Hajdemo!
Veliki hram u Abu Simbelu.
Ono dolje je Plavi Nil. Mora da smo izišli iz Egipta.
U stara vremena ovo sve je još pripadalo Gornjem kraljevstvu.
Oaza mora biti ovdje negdje.
Ne brini. Naći ćemo ga. Pametan je on.
Ostavit će nam znak.
Iznenađen što me vidiš?
Ostavljaš za sobom mrvice, ha?
Lock-Nah! Spusti dječaka.
Nadam se da su tvoji roditelji uživali u putovanju.
U nevolji smo!
Poleti, Horus!
Izzy, oštro na desno! Desnim bokom! Desnim bokom!
Ima li neka sitnica koju si zaboravio spomenuti?
Ljudi.
Ahm Shere.
Točno.
Vratio se!
Drži se!
No, to ne valja.
Drži se!
Mama.
Tata.
Idemo po moga sina.
Onda ćemo trebati brzo otići odavde, pa se potrudi da to uspije, Izzy.
Ne razumiješ. Ovo je bilo puno benzina. Ne makar čega, benzina.
Treba mi benzina da ovo poleti. Gdje ću ovdje naći benzin?
Iz banane? Mangoa? Tarzanove guzice?
Možda bih ga mogao prevariti da radi na makar što, na topli zrak.
Ali znate li koliko bih kubnih metara trebao? Prevelik je!
Izzy, ako itko ovo može pokrenuti makar čime, to si ti.
Dođi tatici.
Pa, Rick, kakav nam je plan?
Pronađimo neku uzvisinu.
- Moram ići. - Kamo?
Da kažem zapovjednicima gdje smo.
- Ako se Anubisova vojska podigne... - Trebaš mi pomoći da nađem sina.
Onda ću najprije tebi pomoći.
Hvala ti.
Vidi. Rimski legionari.
A ovdje Francuzi s početka XIX stoljeća. Napoleonove trupe.
Što je, za ime Anubisa, uzrok ovome?
- Čuo si ovo? - Što?
Ništa.
Apsolutno ništa.
Tako mi svega!
Ljudi, vidite ovo.
Lubanje. Volio bih znati kako se to radi.
Čista radoznalost.
Umiješ li rukovati s tim?
Trostruki prvak lovačkog časopisa Fox andHound. Umiješ li ti s tim?
Ubrzo ćeš vidjeti...
jer jedini način da se ubije Anubisov ratnik je da mu se odrubi glava.
Upamtit ću to.
Pokušaj upamtiti da...
je samo čvrsto držiš uz rame i da...
nišaniš malo ispred mete, a zatim...
stisni obarač... nemoj ga povući.
Neću promašiti.
Piramida.
Ti boga, sad sam u nevolji.
Mogu li ga sad ubiti?
Gospodaru...
dječak nam više ne treba.
Da, ali nam treba narukvica.
Ona će osloboditi Anubisovu vojsku.
Narukvica. Narukvica je ključ?
- Uzmi narukvicu. - Sa zadovoljstvom.
Što je to?
Nešto dolazi.
Raširi se! Otvori oči! Puške gore!
Tamo dolje su moj muž i moj sin.
Osvjetlaj mi obraz.
Taj je trenutak stigao, Evy.
Ne boj se. Ne mogu me povrijediti.
Gdje je dječak?
Crna knjiga!
Idemo!
Tu si ti!
Došlo je vrijeme, mali moj prijatelju.
Pusti me!
- Tata! - Alex!
Vrijeme je da skineš narukvicu, sinak.
Iza tebe!
- Hajdemo. - Hvala Bogu za ovo.
Vas dvojica se morate žrtvovati za mene.
Bit ćete nagrađeni na nebu!
Dobro gađaš, Tex.
- Kakve su to jezive pigmejske spodobe? - Samo lokalno stanovništvo.
- Jesi li siguran? - Siguran sam. Nije ništa.
Hajde, mama. Hajde, tata. Moramo stići do piramide.
Moram odmah skinuti narukvicu!
Ostavi je na ruci. Lijepo ti stoji.
Ne, ljudi, ne razumijete.
Ubit će me ne uđem li u piramidu prije nego ju sunce obasja...
danas!
Oh, Bože moj.
Vrijeme je da pođemo!
Zar nisi rekao da to nije ništa?
Gdje je Jonathan?
Gledaj! Eno ga groblje! Spašeni smo! Spašeni smo!
Neće nikada prijeći ova sveta kamenja!
- Siguran si? - Da, naravno da sam siguran.
Oprosti. Pogriješio sam.
- Čekajte mene! - Požuri, Jonathane!
Čekajte me!
-Čemu to služi? -Samo nešto za nevolju.
Hajdemo, Alex.
Trči! Hajde Alex, brže!
Tata! Narukvica!
Hajde! Hajde!
Znaš...
nije lako biti tata.
Da, ali ti to doista dobro radiš.
Hvala.
Uspjeli su. Bogu hvala.
Da. Divno.
Krasno.
- Bit će dobro, zar ne? - Bit će dobro.
Odvedi ga.
Mama je dobro.
U redu je.
Tvojoj majci će biti dobro. U redu?
Doista si jaka. Preživjet ćeš.
Dobro si.
Što da radim?
Čuvaj Alexa.
Draga, ne.
Volim te.
Vrati se, Evy.
Vrati se.
Veliki Bog Anubis...
oduzeo mi je moći.
Izgleda da hoće da se borim...
kao običan smrtnik.
Ostani ovdje.
Evo, počinje.
Pokušaj gledati na to ovako, Alex.
Bolje joj je tamo gdje je sad.
- Tako piše u Svetoj knjizi. - Knjiga!
- Što? - To je to.
- To je to! - Što?
Hodi, ujka-Jon! To je to! Knjiga!
Prekasno stižeš, O'Connell.
Oslobodio sam Anubisovu vojsku.
Gospodar Imhotep će uskoro ubiti kralja Škorpiona...
i preuzeti zapovjedništvo.
Neće kad se ja obračunam s njim.
Moram se sam suočiti s kraljem Škorpionom.
Ne. Ne smiješ.
Ubit će te jer nemaš svoje moći.
Ništa nas ne može zaustaviti. To je naša sudbina!
Ne želim te ponovno izgubiti.
Ti, naravno, znaš da ovo može uraditi...
samo netko tko zapravo zna čitati staroegipatski.
Ne znam kako ti, ali ja sam malo nevješt.
- Kuda sad? - Idemo desno.
Kako znaš?
Jednostavno, "Put ka kralju Škorpionu."
Mama me je naučila.
Ovo bi moglo i uspjeti.
Djevojčuro, vrijeme je da te netko nauči pameti. Hajde.
Ovo ti je za moju sestru.
Znači hoćeš me ubiti?
A zatim bi ubio njega...
i poslao njegovu vojsku natrag u Podzemni svijet.
To ne mogu dopustiti.
Ne umiješ bolje?
Požuri, Alex!
Ujka-Jon, ne znam što je ovaj posljednji simbol!
Kako izgleda?
Kao ptica. Roda!
Znam ga! Znam ga!
Pa što je onda?
To je to!
Zašto ne napadneš nekoga ravnog sebi?
O, Bože.
- Evy! - Povedi Alexa. Idi pomozi Ricku.
- Ali, mama... - Bez ali.
Hajde.
Sa mnom će biti sve u redu.
- Uspjeli smo, ujka-Jon! - Tako je, prijatelju.
Hajdemo sad pomoći tvom tati.
Tvoj sam sluga!
Vidjet ćemo.
Ali njega su poslali da te ubije!
Dobro.
Sjetila si se starih običaja.
A ovo je malo nečeg novog.
Gospodaru!
Spasi me! Spasi me!
Zašto?
Neka nam Bog pomogne.
Dobro, sad vjerujem.
To je koplje!
Onaj zlatni štap! To je koplje!
Doista? Ne sliči na koplje!
Zato jer postane koplje kad se otvori!
Da? I?
Kad se otvori postane koplje!
Do smrti!
- Okreni ga! - Gurni!
Trebaš povući!
Ozirisovo koplje!
Jonathane, brzo!
Baci ga! Ubij kralja Škorpiona!
Pošalji njegovu vojsku natrag u Podzemni svijet!
Skloni se u stranu, Alex. Ja sam profesionalac.
Anubisova će vojska sada biti moja!
Idi do vraga, i povedi svoje prijatelje!
Odlazi! Odlazite odavde!
Drži se, Rick!
Pomozi mi!
Hajdemo gore!
Čitavo će ovo prokleto mjesto biti usisano! Hajdemo gore!
Hajde, Alex!
Rick, u klopci smo!
Mičite stražnjice! Požurite! Nemam cio dan na raspolaganju!
Ti si sljedeća! Hajde!
Jonathane! Drži se!
- Izvuci ga! - Izvuci me!
Čekaj! Čekaj! Spusti me! Spusti me!
- Nije vrijedno da za to umreš, idiote! - Jeste! Jeste!
Dobro.
Izvuci me! Izvuci me!
-O'Connell, zbog tebe umalo da poginem! -Barem nisi dobio metak.
Hvala! Hvala!
O'Connell, s kime si se koga vraga ovoga puta upetljao, ha?
Znaš, kao i obično.
Mumije, pigmejci...
velike bube.
Na trenutak sam pomislio da sam te izgubio.
Na trenutak i jesi.
Bi li želio znati kako izgleda raj?
Poslije.
- O, zaboga! - O, zaboga!
- To je pola moje, znaš. - Što?
Uzeo si moj zlatni štap!
Kunem se svojom ženom da nemam pojma o čemu govoriš.
Ti nemaš ženu!
Nemam niti tvoj zlatni štap!